نویسنده : یوستین گوردر

   ترجمه : شقایق قندهاری

نويسنده كتاب معروف «دنياي سوفي» اين بار حكايتي از خاطرات دختري را بازگو مي‌كند كه سوداي ثروت اندوزي در سر دارد: «تصميم گرفته‌ام همه چيز را بازگو كنم. مي‌نويسم تا خودم را بهتر بشناسم. تلاش مي‌كنم تا حد ممكن روراست باشم. البته اين بدين معني نيست كه من قابل اعتماد هستم. كسي كه با هر آنچه در باره زندگي خويش مي‌نويسد، مي‌تواند خود را قابل اعتماد جا بزند، قاعدتاً حتي پيش از آن كه عازم آن سفر دريايي پر مخاطره شده باشد، كشتي اش به گل نشسته و خود را به كشتن داده است.» پدرم را فقط روزهاي يكشنبه مي‌ديدم. ما به سيرك مي‌رفتيم. سيرك بد نبود، اما وقتي به خانه برمي‌گشتيم براي خودم نقشه تهيه سيرك بهتري را مي‌كشيدم. آن موقع هنوز نوشتن بلد نبودم و نقشه سيرك مورد علاقه‌ام را در ذهنم مي‌پروراندم. در اين قسمت هيچ مشكلي نبود من خود سيرك را هم در ذهنم مجسم مي‌كردم كه البته فقط شامل چادر بزرگ سيرك و صندلي‌ها نمي‌شد، تمام حيوانات و دست اندركاران اجراي برنامه را نيز مجسم مي‌كردم كه چون نقاشي‌ام خوب نبود، كار سختي بود. خيلي زود و پيش از شروع مدرسه، نقاشي كشيدن را كنار گذاشتم. شقايق قندهاري، مترجم اين كتاب پيش از اين در انتشارات ققنوس كتاب پر فروش «ده راز موفقيت و آرامش دروني» نوشته دكتر وين داير را ترجمه كرده است.